+7 (499) 653-60-72 Доб. 448Москва и область +7 (812) 426-14-07 Доб. 773Санкт-Петербург и область

Брачный договор в германии на русском языке

Русскоговорящий адвокат в Германии — в Кельне, Дюссельдорфе и Аахене. Мы говорим с Вами на одном языке Мы осуществляем деятельность на немецком, русском и английском языках, имеем опыт работы в международных юридических фирмах, что позволяет динамично реагировать и решать поставленные задачи. Вам необходим русскоговорящий адвокат в Германии? Мы работаем по всей Германии, представлены в следующих четырёх городах: Кёльн , Аахен , Дюссельдорф , и осуществляем консультации как при личной встрече, так и в дистанционном режиме. Если Вы не располагаете временем посетить наш офис, мы готовы приехать к Вам. Благодаря наличию новейших средств коммуникации, консультации могут проводятся независимо от Вашего места нахождения.

Дорогие читатели! Наши статьи рассказывают о типовых способах решения юридических вопросов, но каждый случай носит уникальный характер.

Если вы хотите узнать, как решить именно Вашу проблему - обращайтесь в форму онлайн-консультанта справа или звоните по телефонам, представленным на сайте. Это быстро и бесплатно!

Содержание:
ПОСМОТРИТЕ ВИДЕО ПО ТЕМЕ: Брачный договор при ипотеке во время брака

Перевод брачного договора на английский

Общая информация В Генеральном консульстве России в Лейпциге регистрация брака производится только между гражданами Российской Федерации на основании лично поданного ими заявления по утвержденной форме.

Прием по вопросам ЗАГС осуществляется исключительно по предварительной записи. Для получения термина необходимо направить соответствующее письмо на эл. Государственная регистрация перемены имени В Генеральном консульстве России в Лейпциге государственную регистрацию перемены имени возможно произвести только в отношении граждан Российской Федерации.

На основании п. Таким образом, заявитель может изменить как фамилию или имя, так и свое отчество. Заявление по форме вы можете распечатать самостоятельно либо получить его в Генеральном консульстве России в Лейпциге. Копию и оригинал свидетельства о рождении лица, желающего переменить имя; Копию и оригинал свидетельства о заключении брака в случае, если заявитель состоит в браке ; Копию и оригинал свидетельства о расторжении брака в случае, если заявитель ходатайствует о присвоении ему добрачной фамилии в связи с расторжением брака ; Копию и оригинал свидетельства о рождении каждого из детей заявителя, не достигших совершеннолетия; Нотариальное согласие обоих родителей, усыновителей или попечителя в случае перемены имени лицом, не достигшим совершеннолетия.

Решение российского суда в случае перемены имени лицом, не достигшим совершеннолетия, и отсутствия согласия обоих родителей, усыновителей или попечителя, за исключением случаев приобретения лицом полной дееспособности до достижения им совершеннолетия в порядке, предусмотренном Законом.

Копию и оригинал документа, удостоверяющий личность заявителя. Процедура перемены имени предусматривает подготовку запроса об истребовании копий записей актов гражданского состояния, в которые необходимо внести изменения в связи с переменой имени, в органы ЗАГС по месту хранения этих записей актов гражданского состояния.

На практике срок истребования таких документов составляет до 6 месяцев. С учетом положений п. Российская Федерация и Федеративная Республика Германия являются участниками настоящей конвенции. Следует отметить, что государственная регистрация перемены ФИО ребенку, в возрасте до 14 лет возможна при наличии согласия органов опеки и попечительства Российской Федерации на основании п.

При произведенной государственной регистрации перемены ФИО ребенку, в возрасте до 14 лет, в органах ЗАГС Германии оформление паспорта гражданина России на новую фамилию или внесение изменений в документы, подтверждающие гражданство Российской Федерации, возможно либо при наличии согласия органов опеки и попечительства Российской Федерации либо после фактического достижения ребенком возраста 14 лет.

Полагалось бы целесообразным со стороны родителей еще на этапе оформления свидетельства о рождении принять окончательное решение об имени ребенка.

На основании ст. Имеющиеся вопросы Вы можете задать во время личного обращения в Генеральное консульство либо направить: по электронной почте: leipzig mid. Оба родителя или единственный родитель в обязательном порядке должны иметь гражданство Российской Федерации.

При государственной регистрации рождения предоставляются следующие документы: Справка, выданная медицинской организацией ФРГ, подтверждающая факт рождения ребёнка.

Перевод справки на русский язык Российские загранпаспорта обоих родителей ребёнка. Свидетельство о браке Совместное заявление от обоих родителей о выдаче свидетельства о рождении ребёнка выдаётся в отделе нотариата Генконсульства Расторжение брака В Генеральном консульстве России в Лейпциге государственную регистрацию расторжения брака возможно произвести только между гражданами Российской Федерации по следующим основаниям: По взаимному согласию супругов; По заявлению одного из супругов; На основании решения российского суда; Для государственной регистрации расторжения брака заявители лично представляют в Генеральное консульство следующие документы.

В случае, если Вы готовите совместное заявление самостоятельно, то его текст по форме размещается на одной стороне листа форма А4. В случае если один из супругов не имеет возможности явиться в консульское учреждение для подачи заявления о расторжении брака, волеизъявление супругов может быть оформлено отдельными заявлениями о расторжении брака.

Подпись такого заявления супруга, не имеющего возможности явиться в консульское учреждение, должна быть нотариально удостоверена.

Государственная регистрация расторжения брака производится в присутствии хотя бы одного из супругов по истечении месяца со дня подачи супругами совместного заявления о расторжении брака.

Заявление о расторжении брака подается одним из супругов в случае, если другой супруг признан российским судом безвестно отсутствующим, недееспособным или осужден за совершение преступления к лишению свободы на срок свыше трех лет.

В случае, если Вы готовите совместное заявление самостоятельно, то его текст по форме размещается на одном листе форма А4 с двух сторон. Бывшие супруги каждый из супругов или опекун недееспособного супруга могут в письменной форме уполномочить других лиц сделать заявление о государственной регистрации расторжения брака, если государственная регистрация расторжения брака производится на основании решения суда.

Соответствующие решения российского суда должны быть получены в суде, вынесшем такое решение. В соответствии со ст. Для легализации свидетельства о расторжении брака, выданного в органах ЗАГС Германии, необходимо проставить апостиль в компетентных органах ФРГ, выполнить перевод всего текста включая и сам апостиль с немецкого языка на русский язык самостоятельно либо у присяжного переводчика , и в обязательном порядке засвидетельствовать верность перевода в отделе нотариата Генерального консульства либо у нотариуса на территории России.

Таким образом, решение германского суда о разводе является легитимным для Российской Федерации со дня вступления его в законную силу. Возможность выдачи российского свидетельства о расторжении брака, а также каких-либо документов, подтверждающих признание развода, произведенного в ФРГ, на основании решения германского суда действующим российским законодательством не предусмотрена.

В этом случае целесообразно произвести государственную регистрацию расторжения брака в ЗАГС Германии. Только в этом случае он приобретает юридическую силу для российских властей, в том числе для загранпредставительств России.

Оригинал заграничного паспорта гражданина Российской Федерации. Отдел нотариата Генконсульства консульский сбор — в соответствии с тарифом за страницу перевода либо нотариус на территории Российской Федерации заверяет верность перевода.

Заверенный перевод свидетельства о браке будет служить основанием для обмена Вашего загранпаспорта на новую фамилию в случае, если она была изменена. Граждане России, постоянно проживающие в ФРГ, то есть снявшиеся с регистрационного учета в России и состоящие на учете в Генеральном консульстве России в Лейпциге, обменивают загранпаспорт в отделе оформления паспортов Генконсульства.

Граждане, зарегистрированные на территории Российской Федерации, имеют право на общих основаниях подавать документы на оформление нового загранпаспорта на новую фамилию имя, отчество. При этом при первом посещении Российской Федерации нужно обменять "внутренний" российский паспорт на новый закон отводит на это действие 30 дней.

При этом следует иметь ввиду, что Генконсульство информирует отделение Главного Управления по вопросам миграции МВД России, которым был оформлен Ваш "внутренний" паспорт, о том, что Вам выдан загранпаспорт на новую фамилию имя, отчество.

Таким образом, Ваш "внутренний" паспорт будет объявлен недействительным. Обращаем Ваше внимание, что внесение сведений о браке в заграничный паспорт гражданина Российской Федерации действующим законодательством не предусмотрено.

Решение суда должно содержать отметку о вступлении его в законную силу. Осуществить полный перевод судебного решения на русский язык у присяжного переводчика. Представьте вышеуказанный документ в Генконсульство для нотариального заверения верности перевода. Только после выполнения этих действий расторжение брака через немецкий суд юридически признается российской стороной.

Указанная операция выполняется в Генконсульстве отделом нотариата. Основа гражданского и семейного законодательства ФРГ в контексте оформления и расторжения брачных отношений Источником правового регулирования семейного права в ФРГ является книга четвертая Гражданского Кодекса Германии далее - ГК, нем.

Закон о равноправии мужа и жены в области гражданского права г. Запрещены браки между родственниками третьей степени, то есть между дядей и племянницей, тетей и племянником. При нарушении условий заключения брака он может быть признан недействительным. Режим имущества супругов может быть договорным, то есть установленным на основании заключенного ими брачного договора который может быть составлен и заверен нотариально как до заключения брака, так и во время и законным, то есть установленным законом.

Кроме того, супруги обязаны взаимно содержать друг друга. Правоотношения между родителями и детьми могут носить имущественный взаимное алиментирование и личный осуществление т.

Немецкий путь расторжения брака длителен даже при наличии согласия со стороны супругов на развод. До начала процедуры развода супруги должны прожить раздельно не менее 1-го года, а срок рассмотрения дела в суде может затянуться до 3-х лет. В случае, если один или оба супруга не в состоянии оплачивать расходы, связанные с расторжением брака, и предоставляют соответствующие доказательства в суд отсутствие работы, учет на бирже труда, получение социальной помощи , то судебный процесс будет оплачиваться за счет государства на основании соответствующих ходатайств сторон.

Главным и единственным основанием развода по действующему законодательству является распад семьи. Для суда не настолько важны причины развода, поскольку главной целью является установить сам факт прекращения семейных отношений.

Раздельным считается проживание, если муж и жена не ведут совместное хозяйство и не состоят в супружеской связи друг с другом. Период раздельного проживания начинается с подачи заявления о разводе через своего адвоката или переезда на другую квартиру, в том числе к новому партнеру, и заканчивается вступлением в законную силу решения суда о разводе.

Наряду с этим суду важно убедиться в том, что восстановление хороших отношений между супругами невозможно. Решающим фактором в данном случае является оценка того, насколько преодолим кризис, образовавшийся между супругами, и насколько они склонны простить друг друга и восстановить прежние отношения.

Критериями распада супружеских отношений служат продолжительность раздельной жизни, твердые намерения одного или обоих супругов развестись, отсутствие общения между ними, наличие серьезных отношений с другим партнером и т. Совместная жизнь в течение непродолжительного времени с целью примирения супругов не прерывает и не приостанавливает сроки, указанные в данных параграфах.

Существуют некоторые особенности расторжения брака в зависимости от срока раздельного проживания супругов. Супруги в течение 1 года живут раздельно.

Считается, что при таком сроке раздельного проживания отношения между ними серьезно расшатаны. В суде они должны подтвердить, что они не ведут общее хозяйства и не состоят в супружеских отношениях, а также то, что каждый из них заботится сам о себе, не оказывает никакой помощи и поддержки или услуг другому и т.

Если другой супруг дает свое согласие на развод, между супругами достигнуты соглашения в части оплаты дальнейшего содержания друг друга, а в случае наличия совместных детей достигнуты все договоренности по их дальнейшему содержанию, воспитанию и т.

Супруги живут раздельно более 1 года, но менее 3 лет и другой супруг не дает свое согласие на расторжение брака. В данном случае истец должен доказать, что их брак окончательно распался.

Супруги живут раздельно более 3 лет. Считается, что этот брак окончательно распался. Дополнительные доказательства не требуются, достаточно внести соответствующую информацию в исковое заявление.

В обязательном порядке суд решает вопрос о разделе пенсионных накоплений. Тот из супругов, кто за время брака приобрел больше пенсионных накоплений, обязан поделиться с другим супругом.

Если один из супругов не желает делиться, ему необходимо подать ходатайство о запрете раздела пенсионных накоплений.

Кроме того суд рассматривает имущественные споры между супругами, такие как передача квартиры в пользование одной из сторон, раздел мебели, предметов быта и техники, раздел другого совместно нажитого имущества.

При расторжении брака имущество делится между супругами. Это не относится к тем супружеским парам, которые заключили брачный договор. Что касается несовершеннолетних детей, дня них нужно будет еще дополнительно определить вопрос воспитания, проживания, содержания и общения с ними.

Данный вопрос регулируется по соглашению между родителями и только в случае, если договориться не удается, решать этот вопрос будет суд, опираясь на мнение Ведомства по делам несовершеннолетних Jugendamt. При этом суд исходит из того, что у обоих родителей после развода остаются одинаковые права на воспитание совместных детей.

При этом по достижении ребенком возраста трех лет суд в обязательном порядке учитывает его мнение. Если мать и отец не могут прийти к единому мнению, то необходимо через своего адвоката указать желаемый вариант распределения этой заботы с каждой стороны.

Суд после прений будет решать, руководствуясь мнением Ведомства по делам несовершеннолетних, соответствующих дошкольных организаций или школы, а также заключением эксперта, имеющего богатый опыт общения с детьми и предварительно побеседовавшего с каждой из сторон, кто из супругов более способен обеспечить интересы ребенка детей , при ком из родителей он они будут развиваться гармоничнее, к кому он они имеют большую эмоциональную привязанность, кто способен лучше о нем них позаботиться и с кем из родителей этого ребенка будет лучше гарантированно общение с братьями и сестрами, если таковые имеются.

То есть суд вынесет решение, с кем будет постоянно проживать общий ребенок дети и распишет, когда и сколько он они будет находиться у другого родителя. Это решение может быть вынесено семейным судом Familiengericht еще до развода. Если супругам не удается найти мирного решения вопроса проживания общих детей или если один из супругов пожалуется на то, что другой может увезти ребенка за границу без его согласия, то родительские права на данного ребенка при определенных обстоятельствах могут перейти сначала Ведомству по делам несовершеннолетних, хотя ребенок будет постоянно проживать с одним из родителей, а затем, при ухудшении ситуации на усмотрение чиновников, одного или обоих родителей могут через суд лишить прав опеки, и тогда ребенок будет отдан в детский дом или тому из родителей, у кого остались родительские права на него.

В году в ФРГ был принят закон о реформе т. Если мать работает целый день, то она может поручить отцу заботу о ребенке на это время или прибегнуть к услугам няни, расходы на которую полностью или частично оплачивает немецкое государство.

Судья также может спросить самого ребенка, с кем из родителей он хотел бы остаться: с 3-х лет мнение ребенка учитывается семейным судом, а с 14 лет ребенок уже сам вправе решить, с кем из родителей ему лучше остаться.

Немецкое законодательство различает две группы родительских прав: Sorgerecht и Umgangsrecht. Sorgerecht можно в упрощенной форме определить как право на решение важных вопросов в жизни ребенка - выбор имени, места его пребывания, выбор школы, принципы воспитания и т.

Какие пункты стоит внести в брачный договор?

В РФ единственно возможный вид брака, на который распространяется гражданское право. Не следует путать с незарегистрированным браком , который в просторечии часто ошибочно называется гражданским. Во многих странах имеет юридическую силу, в некоторых является единственной легальной формой брака. Другие государства в том числе и Россия в настоящее время не признают юридической силы церковного брака, поэтому священники перед его заключением требуют провести регистрацию в органах ЗАГСа.

ОТВЕТ адвоката: Честно говоря, сразу после появления в законе возможности заключать брачный договор (контракт) я, памятуя о.

Брачный Договор

Заключение Брачный договор с иностранцем образец Предпочтительнее выбирать применимое право в зависимости от предполагаемой страны проживания если пара предполагает оставаться в России — то по Российскому законодательству и — наоборот. Статья СК РФ не допускает применение норм иностранного права, если это противоречит основам правопорядка Российской Федерации. В таких случаях действует законодательство РФ. Основное требование к оформлению брачного договора в России — письменная форма и нотариальное удостоверение, что отличается, например, от Англии, где законодательство не предусматривает каких-либо строгих требований относительно формы, а действительными признаются договоры, составленные как в письменной, так и в устной форме. Брачный договор с иностранным гражданином в россии Брачный контракт не регулирует отношения между самими супругами, а также их дальнейшие отношения с детьми. Все эти вопросы рассматриваются исключительно в рамках действующего законодательства. Соглашение с иностранцем даст дополнительные гарантии получения содержания или имущества в случае прекращения брачного союза. Россиянам, заключающим такое соглашение, очень важно помнить, что документ обязательно должен быть переведен на русский язык, а перевод — заверен в нотариальном порядке. Если документ составлен и оформлен не на территории РФ, а в другой стране, то в него можно включить все возможные взаимоотношения, которые возникают межу участниками отношений. К примеру, можно прописать условия, при которых супругам нельзя скандалить, повышать на вас голос или причинять физический вред.

Адвокат в Германии - добро пожаловать на наш сайт

Культура и стиль жизни Брачный контракт в Германии и России О том, как обеспечить ребенку немецкое гражданство, заставить жену выполнять супружеские обязанности, а мужа - не пить, узнала на специальном семинаре корреспондент DW. В Санкт-Петербурге прошел семинар, посвященный необычной теме: брачному контракту, который могут заключить супруги с разным гражданством, прежде всего — с российским и немецким. Нотариусы из Германии и России даже разыграли перед зрителями сценки обсуждения подобных договоров. Разыграли так хорошо, что публика хваталась за животики, например, от требования русской жены включить в брачный договор пункт о полном отказе мужа от употребления алкоголя или от попыток российского олигарха согласовать с нотариусом частоту исполнения будущей молодой женой супружеского долга. Правила большой игры Впрочем, несмотря на юмористическую составляющую, мероприятие было серьезным и очень актуальным для россиян.

Также можно определить имущество, которое будет передано каждому из супругов в случае расторжения брака абз. Брачный договор может быть заключен как в отношении имеющегося, так и в отношении будущего имущества супругов п.

Семейное право

Возможно, потребуется получить консультацию или правовую помощь, исходя из вашей личной, уже сложившейся ситуации. За последнее десятилетие в Германии, например, появилось много печатных изданий на русском языке, в которых есть ответы квалифицированных русскоговорящих адвокатов, специализирующихся на проблемах эмигрантов, в том числе иностранных жен немецких супругов. Изданы брошюры на русском языке, отражающие проблемы эмигрантов разных статусов. Итак, рекомендую поинтересоваться жизнью страны заранее, как только возникла мысль туда уехать. К сожалению, русский менталитет и распространенная привычка русских граждан — экономить на услугах квалифицированного юриста, то есть на жизненно важном: личной безопасности и защищенности, приводит впоследствии к большим проблемам, для решения которых потребуется много эмоциональных и финансовых вложений.

брачный контракт

Это касается всех иностранцев? Замечу, что отдельные страны устанавливают особый порядок регистрации — граждане этих стран должны иметь специальное разрешение на заключение брака за границей. Так, граждане Итальянской Республики, которые намерены заключить брак с гражданами Украины, должны подписать брачную публикацию в посольстве своего государства или в коммуне по месту их проживания, предоставив для этого необходимые документы от обоих заинтересованных лиц. В обоих случаях посольство Итальянской Республики в Украине выдает Свидетельство о правоспособности брака. Канадским законодательством не предполагается и не требуется выдача справок о семейном состоянии. В связи с этим в случае необходимости посольством Канады в Украине выдается Уставная декларация, в ней заявитель указывает свое семейное положение, которое удостоверяется посольством Канады в Украине. Служащим государственных учреждений Пакистана запрещается вступать в брак с иностранцами.

Обратитесь в наш Центр по вопросу оформления Брачного Контракта. Контракт Стоимость разработки и оформления контракта на двух языках у .

Порядок заключения брачного с иностранцем: правовые аспекты

Германия: Голубая карта для иностранных специалистов Abroadz Именно с этой страной Россия имеет наиболее тесные экономические и культурные связи. Поэтому немецкие работодатели охотно рассматривают выходцев из нашей страны в качестве будущих сотрудников своих фирм. Чтобы облегчить иностранным специалистам процесс трудоустройства, ЕС в году ввел понятие Голубая карта Blaue Karte.

Германия: Голубая карта для иностранных специалистов

При заключении межнационального брака между немцами и украинцами рекомендуется заключение брачного договора. Если национальности отличаются, как правило, применяется законодательство той страны, где вы проживаете. Урегулирование в брачном договоре вопроса о том, какое законодательство будет применяться, может упростить процедуру расторжения брака. Как правило, в брачных договорах указывается режим супружеского имущества, раздел имущества после развода, выравнивание пенсионных долей супругов, а также определяется вопрос содержания.

Развод в Германии и его "подводные камни".

Любви расчет не помешает На сегодняшний день брачный договор остается непопулярной формой юридического оформления имущественных супружеских отношений. Большинство молодых пар даже не догадываются, что можно оформить документ, который некоторым образом застрахует обе стороны от расторжения брака, или же позволит решить все вопросы в данном процессе без лишних дополнительных хлопот. Тем, кто хочет избежать неприятного "выяснения экономических отношений" в собственной семье, стоит заранее задуматься о подписании брачного договора. Супруги могут подписать брачный договор как перед регистрацией брака, так и после его регистрации. К тому же во время брака договор можно изменять.

Запрещены браки между родственниками третьей степени, то есть между дядей и племянницей, тетей и племянником. При нарушении условий заключения брака он может быть признан недействительным. Режим имущества супругов может быть договорным, то есть установленным на основании заключенного ими брачного договора который может быть составлен и заверен нотариально как до заключения брака, так и во время и законным, то есть установленным законом.

ВИДЕО ПО ТЕМЕ: Как заключить брачный договор? - Условия брачного договора
Комментарии 11
Спасибо! Ваш комментарий появится после проверки.
Добавить комментарий

  1. Александра

    Добрий день, підскажіть будь ласка на якій термін я можу заїхати і по якій статті, якщо маю посвідку(вид на проживання Естонії.

  2. racdixesa

    Плачу алименты как не работающий на одного ребенка 25 процентов от среднего заработка по региону!Это 3600 грн! Как можно уменьшить эту сумму так как я офиц нигде не работаю!И вообще что это за закон такой!Вроде было 25 проц от прожиточного минимума раньше!

  3. Степан

    Что панику развели. Этот закон уже с 2014г. В закон добавились драг металлы и всё. Налоговая уже имеет доступ к счетам с 14 года. Им не нужны наши 20-25 тыш в мес. Если на карту 100к в мес оборот и Вы не работаете. То да, Вами заинтересуются

  4. seoplanafli

    Сможете вы у сбербанка отсудить мои 400тысяч в сегодняшнем эквиваленте? 10800 советских рублей. отдам половину

  5. tformenwooo

    Было полезно, спасибо!

  6. Лия

    А так называемый рейтинг кредитных историй или что-то типа того не повлияет на мои взаимоотношения с другим банком где у меня не было ещё с ним косяков

  7. Никон

    Встал, пока расписку написал,упал ,и так жена начала давать другому как-то так😖

  8. Виргиния

    Бешенство следака объективно, когда не удается расколоть по-горячему . дядюшка прокурор, который надзирает за следаком, очень не любит, когда в деле нет точных свидетельств вины, тем паче когда вообще нет показаний обвиняемого. сюрпризов в суде никто не хочет. и гособвинение не утвердит. поэтому следака плющит надзор, пока он не сделает свою работу положительно и с гарантией, так чтоб не стыдно было идти к судье и не утрясать с ней наспех все форс-мажоры.

  9. Макар

    А у Вас есть какая-то правдивая информация на тему приведення об'єму газу до стандартних умов ? Законно ли это? Заранее спасибо!

  10. brastecjaket

    А не легче просто диктофоном заптисать разговор со следователем? Он ведь в карман н елезат

  11. sunirate

    Тарас Юрист сколько килограмм можно ловить начинающему рыбаку? Что можно ловить в речке? Чем можно ловить? В какое время суток можно ловить?